Vaincre la barrière linguistique en Chine : conseils et outils
Naviguer en Chine sans parler couramment le mandarin peut sembler intimidant, mais comprendre le paysage linguistique et utiliser les outils disponibles peut grandement faciliter votre voyage. La maîtrise de l’anglais en Chine varie selon la région et le groupe d’âge. Dans les grandes métropoles comme Beijing, Shanghai et Guangzhou, notamment dans les zones touristiques comme les aéroports, les hôtels haut de gamme et les attractions populaires, vous rencontrerez souvent des personnes capables de communiquer en anglais. Les jeunes générations, ayant généralement reçu une éducation anglaise à l’école, sont également plus susceptibles de comprendre et de répondre aux questions de base en anglais. De plus, le peuple chinois est réputé pour son hospitalité. N’hésitez pas à parler ; les habitants feront souvent tout leur possible pour vous comprendre et vous aider, même s’il existe une différence de langue.
Applications de traduction inestimables pour les voyageurs
Plusieurs applications de traduction peuvent s’avérer indispensables pour surmonter les obstacles linguistiques lors de vos voyages en Chine.
-
Youdao Translator : Se distingue comme une option de premier ordre. Il prend en charge 107 langues, englobant à la fois le mandarin standard et certaines langues minoritaires. Tirant parti de sa technologie de traduction par réseau neuronal YNMT, il fournit des résultats très précis. L’application propose diverses méthodes de traduction, y compris la traduction vocale pour les conversations en temps réel telles que la commande de nourriture, et la traduction photo ou de réalité augmentée (RA) pour déchiffrer les panneaux et les documents.
-
Baidu Translate : Est un autre outil largement adopté et efficace. Prenant en charge de nombreuses langues, il fournit des fonctionnalités de traduction photo, vocale et textuelle. Sa fonction de traduction photo excelle avec les caractères chinois complexes, et il peut même corriger les erreurs de votre saisie pour fournir des traductions plus précises.
-
Sogou Travel Translator : (également disponible en tant qu’application dédiée) facilite la traduction interlinguistique entre 18 langues, ce qui est généralement suffisant pour voyager en Chine. Il affiche du texte et des traductions en temps réel lors de conversations vocales, et sa fonction de reconnaissance optique de caractères (OCR) traduit rapidement les panneaux routiers et les menus. De plus, il offre de solides capacités de traduction hors ligne pour les zones à connectivité réseau limitée.
Expressions chinoises essentielles pour les voyageurs
La connaissance de quelques phrases chinoises fondamentales peut améliorer considérablement votre expérience de voyage. Voici quelques expressions essentielles à apprendre :
Salutations et politesses de base
- Bonjour : Nǐ hǎo (你好) - Prononcé “nee how”
- Merci : Xièxiè (谢谢) - Prononcé “shieh-shieh”
- De rien : Bú kèqì (不客气) - Prononcé “boo kuh-chi”
- Désolé/Excusez-moi : Duìbùqǐ (对不起) - Prononcé “dway-boo-chee”
- Au revoir : Zàijiàn (再见) - Prononcé “zai-jian”
Phrases de voyage pratiques
- Combien ça coûte ? Zhè gè duōshǎo qián ? (这个多少钱?) - Prononcé “jay guh dwoh-shao chian?”
- Je ne comprends pas : Wǒ bù dǒng (我不懂) - Prononcé “woh boo dong”
- Parlez-vous anglais ? Nǐ huì shuō Yīngwén ma ? (你会说英文吗?) - Prononcé “nee hway shwoh ying-wen mah?”
- Où sont les toilettes ? Cèsuǒ zài nǎlǐ ? (厕所在哪里?) - Prononcé “tsuh-swoh zai nah-lee?”
- J’ai besoin d’aide : Wǒ xūyào bāngzhù (我需要帮助) - Prononcé “woh shoo-yao bang-joo”
Phrases d’urgence
- Appelez la police : Jiào jǐngchá (叫警察) - Prononcé “jiao jing-cha”
- J’ai besoin d’un médecin : Wǒ xūyào yīshēng (我需要医生) - Prononcé “woh shoo-yao ee-sheng”
- Je suis perdu : Wǒ mílù le (我迷路了) - Prononcé “woh mee-loo luh”
Stratégies de communication non verbale
Lorsque la communication verbale s’avère difficile, les méthodes non verbales peuvent être remarquablement efficaces :
Aides visuelles
- Livres d’images et dictionnaires visuels : Ces outils vous permettent de simplement pointer sur des images représentant vos besoins ou vos questions.
- Cartes pré-écrites : Préparez des cartes avec des phrases ou des questions courantes écrites en anglais et en chinois.
- Cartes avec des emplacements mis en évidence : Marquez les endroits importants sur une carte pour montrer aux chauffeurs de taxi ou aux habitants lorsque vous demandez votre chemin.
Solutions numériques
- Applications de traduction avec des capacités hors ligne : Assurez-vous que votre application de traduction fonctionne sans accès Internet.
- Fonctionnalités de traduction visuelle : Utilisez des applications capables de traduire du texte via votre caméra en temps réel.
- Traduction vocale : Applications capables d’écouter le chinois parlé et de le traduire en anglais (et vice versa).
Langage corporel et gestes
- Gestes universels : Pointer, hocher la tête et les signes simples sont généralement compris dans toutes les cultures.
- Compter avec les doigts : Notez que les Chinois ont une façon unique de compter sur les doigts - apprenez ce système pour les nombres de 1 à 10.
- Dessiner ou écrire : Parfois, dessiner un simple dessin ou écrire des nombres peut combler le fossé de la communication.
Naviguer dans des situations spécifiques
Restaurants et commande de nourriture
Manger en Chine présente des défis linguistiques uniques, mais plusieurs stratégies peuvent vous aider :
- Recherchez des restaurants avec des menus illustrés ou des traductions en anglais
- Utilisez des applications de traduction alimentaire spécialement conçues pour la cuisine chinoise
- Apprenez le vocabulaire alimentaire de base pour vos préférences ou restrictions alimentaires
- Montrez du doigt les plats que d’autres clients mangent s’ils ont l’air appétissants
- De nombreux restaurants dans les zones touristiques ont du personnel avec des compétences de base en anglais
Transport
La navigation dans les systèmes de transport nécessite des stratégies de communication spécifiques :
- Montrez aux chauffeurs de taxi votre destination écrite en caractères chinois
- Utilisez des applications de transport comme Didi (avec interface anglaise) pour les trajets en voiture
- Téléchargez des cartes hors ligne avec des étiquettes en anglais et en chinois
- Enregistrez l’adresse de votre hôtel en chinois pour la montrer à votre retour
- Apprenez les nombres pour négocier les prix avec les chauffeurs de véhicules non-compteurs
Shopping
Une communication efficace lors des achats implique :
- L’utilisation d’une calculatrice ou l’écriture de nombres pour les négociations de prix
- Apprendre les nombres de base et les termes monétaires
- Prendre des photos des articles que vous recherchez pour les montrer aux commerçants
- Utiliser des applications de traduction pour des demandes de renseignements sur des produits spécifiques
- Être familier avec la monnaie et les coupures
Contexte culturel de la communication
Comprendre le contexte culturel de la communication en Chine peut améliorer considérablement vos interactions :
Sauver la face
Le concept de « face » (mianzi) est crucial dans la culture chinoise. Pour respecter cela :
- Évitez de mettre quelqu’un dans une position où il doit admettre qu’il ne vous comprend pas
- Formulez des questions pour permettre des réponses par oui ou par non plutôt que des réponses ouvertes
- Exprimez votre gratitude lorsqu’une personne vous aide à traduire ou à vous indiquer la direction
- Restez patient et positif lors de difficultés de communication
Politesse et respect
Faire preuve de politesse est très important :
- Apprenez et utilisez des formules de politesse de base en mandarin
- Inclinez-vous légèrement ou faites un signe de tête lorsque vous saluez des personnes âgées
- Acceptez les cartes de visite ou les petits cadeaux à deux mains
- Souriez et gardez une attitude amicale même lors de barrières linguistiques frustrantes
Préparation avant votre voyage
Une préparation efficace avant votre voyage peut réduire considérablement le stress lié à la langue :
Ressources d’apprentissage linguistique
- Applications : Duolingo, HelloChinese ou ChineseSkill proposent des cours de mandarin de base
- Podcasts : ChinesePod ou Popup Chinese proposent des options d’apprentissage audio
- Chaînes YouTube : “Chinese For Beginners” ou “Learn Chinese with ChineseClass101.com”
- Guides de conversation : Guides de conversation Mandarin de poche avec prononciations phonétiques
Configuration technologique
- Installez et testez les applications de traduction avant le départ
- Téléchargez des packs linguistiques hors ligne pour vos régions de destination
- Configurez un VPN pour accéder à des outils de traduction familiers (Google Translate est bloqué en Chine)
- Préparez des cartes numériques avec des phrases importantes et les détails de votre hébergement
Embrasser le défi linguistique
Enfin, considérez la barrière linguistique comme faisant partie de l’aventure plutôt que comme un obstacle :
- Considérez chaque interaction comme une occasion d’apprentissage culturel
- Célébrez les petites victoires en matière de communication
- N’oubliez pas que les habitants apprécient vos efforts pour parler même un mandarin de base
- Documentez les malentendus amusants comme des histoires de voyage mémorables
- Connectez-vous avec d’autres voyageurs ou expatriés lorsque vous avez besoin d’une aide plus complexe
En combinant des outils technologiques, une préparation linguistique de base et une attitude positive, vous pouvez naviguer avec succès en Chine malgré les différences linguistiques. Le défi de la communication fait partie de la riche tapisserie d’expériences qui rend les voyages en Chine si enrichissants et mémorables.
